SETee | Dictionary Tool

Dictionary Data

辞書フォルダー

デフォルトのフォルダーはSETee.exeを配置したフォルダーのDictサブフォルダー
コマンドライン引数：-DictsFldr=PathOfDictionary で変更可能

ディレクトリ構造は下記の通り
\DICT
  \ej
  |  50-ejdict-hand-utf16.txt.gz
  |
  \je
     50-edict-sub.utf16.txt.gz
  • サブフォルダー
    ２つのサブフォルダー[ej],[je]が必須。[ej]は英和用、[je]は和英用

  • 辞書ファイル
    - 辞書ファイルの名称は "nn-"(nnの位置には0～9の数字が入る)で始まっている必要がある。(合致しないファイル名は無視)
    - ファイル名の昇順に読込(すべてのデータをメモリ内に保持するのでデータ量に注意)
    - 形式はテキストファイル、エンコーディング：Unicode(UTF-16 LE)
    .NETの文字列の内部表現 Unicode(UTF-16 LE)に揃えた
    - 拡張子が".gz"の場合 GZipStream で解凍して読込
    - 英和はEJDict形式、和英はEDict形式
    - 表示時に改行や強調表示(AvalonEditのSyntaxHighlightingによる)を行っている

EJDict形式

kujirahand / EJDict の"フォーマット"を参照

EDict形式

JMdict/EDICT の"FORMAT"を参照

辞書エントリーの削除／説明の追加

辞書エントリの削除
例えば、ej\50-ejdict-hand-utf16.txt.gzに存在するエントリ "kill" を削除したい場合
ej\90-remove.txt (UTF16-LE)を作り、"kill"だけの行を作成すれば削除できる

ej\90-remove.txt
kill


説明の追加
例えば、ej\50-ejdict-hand-utf16.txt.gzに存在するエントリ "test" に説明を追加したい場合
ej\70-add-after.txt (UTF16-LE)を作り、"test[tab]Description-text"という行を記述すれば説明にDescription-Textが追加される。

ej\70-add-after.txt
test Description-text

ファイル名が ej\30-add-before.txt であれば、ej\50-ejdict-hand-utf16.txt.gz の説明よりも前に追加される
ej\50-ejdict-hand-utf16.txt.gz に存在しないエントリを記述すれば辞書エントリーの追加になる